The Trump administration imposed tariffs of between 10% and 12.5% on goods from 60 countries, accusing them of failing to police imports of goods made with forced labour. They begin on Friday, when a separate 10% expires. Donald Trump has repeatedly adjusted his tariffs since the Supreme Court struck down their main legal justification in February.
特朗普政府宣布对来自 60 个国家的商品加征 10% 至 12.5% 的关税,理由是这些国家未能有效遏制强迫劳动产品的进口。新关税将于周五正式生效,届时此前实施的另一项 10% 关税将同步到期。自今年二月最高法院裁定关税主要法律依据不成立以来,唐纳德·特朗普已多次对其关税方案进行调整。
重点词汇与表达4 个
对……加征关税
财经报道中的高频搭配。监管进口商品
police 在这里作动词,表示监督、管控。税款;征税
本文作名词,指单独征收的关税。裁定某项法律或政策无效
The court struck down the regulation.长难句解析1 项
The Trump administration imposed tariffs of between 10% and 12.5% on goods from 60 countries, accusing them of failing to police imports of goods made with forced labour.
主干是 The Trump administration imposed tariffs on goods;accusing... 是现在分词短语,补充说明美方给出的理由;made with forced labour 是过去分词短语,修饰 goods。
翻译时先交代加征关税这一主事件,再把 accusing 后的理由另起一句处理,避免中文定语过长。